1
00:00:32,910 --> 00:00:33,950
[Devon] Có chuyện gì đó đã xảy ra.

2
00:00:34,500 --> 00:00:36,370
[sĩ quan] Đầu hàng và tuân theo.

3
00:00:37,540 --> 00:00:38,750
[Lawson] Cậu có gì thế, Two-Boots?

4
00:00:38,830 --> 00:00:40,790
Tệp [Hai khởi động] được phân loại bởi ISB.

5
00:00:40,870 --> 00:00:44,080
Chúng tôi được hướng dẫn báo cáo mọi trường hợp nhìn thấy
của nghi phạm này ngay lập tức.

6
00:00:44,160 --> 00:00:45,540
[Lawson] Tạm thời giữ im lặng nhé.

7
00:00:46,160 --> 00:00:47,830
[Rook Kast] Tôi có bản cập nhật
trên các tập đoàn.

8
00:00:47,910 --> 00:00:50,040
[Maul] Tất cả họ sẽ phải trả giá.

9
00:00:50,830 --> 00:00:52,660
Đừng bao giờ bắn sau lưng một chàng trai.

10
00:00:52,750 --> 00:00:54,000
Bạn đã giết Deemis.

11
00:00:54,080 --> 00:00:55,500
[Vario] Tôi đã được thiết lập.

12
00:00:55,580 --> 00:00:57,540
Bạn đã bao giờ nghe nói về Shadow Collective chưa?

13
00:00:58,330 --> 00:01:01,120
[Maul] Vario sẽ không thoát khỏi tôi.

14
00:01:01,830 --> 00:01:03,580
Thậm chí không có trong một tế bào.

15
00:01:04,000 --> 00:01:05,200
[sấm sét ầm ầm]

16
00:01:06,620 --> 00:01:10,080
Và một cái gì đó khác.

17
00:01:14,330 --> 00:01:15,330
Maul...

18
00:01:20,000 --> 00:01:22,200
[♪ chơi nhạc hồi hộp đen tối]

19
00:01:53,250 --> 00:01:54,830
[cả hai cùng càu nhàu]

20
00:01:54,910 --> 00:01:56,910
[♪ đang chơi nhạc căng thẳng]

21
00:02:04,000 --> 00:02:05,290
Hãy coi chừng các tù nhân.

22
00:02:11,620 --> 00:02:12,750
[cả hai cùng càu nhàu]

23
00:02:16,040 --> 00:02:17,160
[Spybot] Ôi! Chào! Cái gì--

24
00:02:19,330 --> 00:02:21,660
- [Spybot kêu lên]
- [thở hổn hển]

25
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
- [tiếng rắc]
- [rên rỉ]

26
00:02:26,080 --> 00:02:27,580
[Spybot] Uh-uh. Không.

27
00:02:27,660 --> 00:02:29,000
[droid hét lên]

28
00:02:32,910 --> 00:02:33,910
[lẩm bẩm]

29
00:02:41,620 --> 00:02:43,250
[Lawson căng thẳng]

30
00:02:57,950 --> 00:02:58,950
Chúng ta cần phương tiện đi lại.

31
00:03:00,000 --> 00:03:02,160
- Quay lại ngay đi, thuyền trưởng.
- Ủa, ôi, anh đang làm gì vậy?

32
00:03:02,950 --> 00:03:05,410
- [nói tiếng ngoài hành tinh]
-[Two-Boots] Công việc chính thức của cảnh sát.

33
00:03:08,660 --> 00:03:11,870
-Xin lỗi vì mùi hôi thối, thuyền trưởng.
- Tin tôi đi, tôi ngửi thấy mùi tệ hơn.

34
00:03:11,950 --> 00:03:12,950
Chỉ cần có được anh ta.

35
00:03:17,500 --> 00:03:19,080
[♪ âm nhạc căng thẳng tiếp tục]

36
00:03:30,370 --> 00:03:32,330
[còi báo động rên rỉ]

37
00:03:33,830 --> 00:03:35,120
[Spybot] Cảnh sát Droid.

38
00:03:35,200 --> 00:03:37,160
- [trên comms] Họ đến rồi.
-[Rook Kast] Họ đang tấn công chúng ta.

39
00:03:43,790 --> 00:03:44,790
[cười]

40
00:03:44,870 --> 00:03:45,870
[cười khúc khích]

41
00:03:50,660 --> 00:03:51,660
[thở dài]

42
00:04:01,080 --> 00:04:02,080
[la hét]

43
00:04:06,120 --> 00:04:07,750
[tất cả rên rỉ]

44
00:04:08,790 --> 00:04:10,160
[cuộc trò chuyện đáng báo động]

45
00:04:13,080 --> 00:04:15,370
[♪ đang chơi nhạc đầy đe dọa]

46
00:04:18,540 --> 00:04:19,660
[tiếng hét của nhân viên]

47
00:04:24,580 --> 00:04:25,580
[thở hổn hển]

48
00:04:28,660 --> 00:04:29,700
[rên rỉ]

49
00:04:29,790 --> 00:04:31,750
[còi báo động kêu gào]

50
00:04:42,160 --> 00:04:44,660
[mọi người la hét]

51
00:04:44,750 --> 00:04:46,700
- Trường hợp khẩn cấp trên lối đi.
-[sĩ quan] Di chuyển, di chuyển!

52
00:04:49,620 --> 00:04:52,120
[người phụ nữ] Trợ giúp! Giúp đỡ! Giúp đỡ!

53
00:04:52,200 --> 00:04:53,830
[sĩ quan] Chúng tôi đã hiểu được bạn, chúng tôi đã hiểu được bạn.

54
00:04:54,700 --> 00:04:55,750
[Sư phụ Daki càu nhàu]

55
00:05:01,330 --> 00:05:03,250
[lẩm bẩm và căng thẳng]

56
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
[sĩ quan] Bỏ xuống ngay. Chúng tôi có bạn.

57
00:05:07,330 --> 00:05:08,330
Bây giờ bạn đã an toàn.

58
00:05:09,250 --> 00:05:10,950
Các công dân, giờ các bạn đã an toàn.

59
00:05:11,040 --> 00:05:12,660
[tiếp tục căng thẳng]

60
00:05:13,700 --> 00:05:16,080
- Này anh bạn. Bạn ổn chứ?
- [lẩm bẩm]

61
00:05:18,540 --> 00:05:20,540
[♪ chơi nhạc hồi hộp]

62
00:05:28,950 --> 00:05:30,200
[tiếng bàn phím]

63
00:05:31,160 --> 00:05:32,700
[Two-Boots] Họ muốn gì ở cô ấy?

64
00:05:35,080 --> 00:05:36,450
Câu hỏi hay.

65
00:05:36,540 --> 00:05:37,540
[Trưởng] Lawson.

66
00:05:44,000 --> 00:05:46,040
Tấn công vào các mục tiêu chính phủ và dân sự.

67
00:05:46,120 --> 00:05:49,450
Bắt cóc hai tù nhân
bao gồm cả một tên trùm tội phạm nổi tiếng.

68
00:05:49,540 --> 00:05:50,700
Chúng ta đang phải đối mặt với điều gì?

69
00:05:50,790 --> 00:05:54,200
Chà, kẻ chạy trốn đã thành thạo
bằng một thanh kiếm laze.

70
00:05:54,290 --> 00:05:56,290
Tôi đã nói với Thống đốc
chúng tôi đã kiểm soát được nó,

71
00:05:56,370 --> 00:05:58,870
nhưng nếu anh ấy lo lắng,
anh ấy sẽ gọi đến Empire.

72
00:05:59,290 --> 00:06:00,830
Đây là một vấn đề địa phương.

73
00:06:00,910 --> 00:06:04,080
Bạn đưa Đế chế vào chuyện này,
họ sẽ phong tỏa hành tinh này.

74
00:06:04,160 --> 00:06:06,660
Chỉ cần lấy chúng. Và nhanh chóng.

75
00:06:15,540 --> 00:06:17,540
[động cơ kêu vo vo]

76
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Bạn đang bị thương.

77
00:06:36,290 --> 00:06:37,290
Vui lòng.

78
00:06:37,790 --> 00:06:40,910
Người Mandalorian là chuyên gia
trong vết thương chiến đấu.

79
00:06:45,620 --> 00:06:46,620
[thở dài]

80
00:06:59,160 --> 00:07:01,250
Tôi tưởng anh muốn Vario chết.

81
00:07:02,000 --> 00:07:04,660
Anh ta có thể có ích.
Nếu không, tôi sẽ loại bỏ anh ta.

82
00:07:06,200 --> 00:07:07,290
Còn cô gái?

83
00:07:07,370 --> 00:07:09,870
[Maul] Cô ấy là một Jedi.

84
00:07:10,580 --> 00:07:15,250
Và tôi sẽ biến cô ấy thành một vũ khí
thứ có thể giúp chúng ta tiêu diệt

85
00:07:15,330 --> 00:07:18,250
tất cả những người đã phản bội tôi.

86
00:07:18,330 --> 00:07:22,080
[hít vào] Bao gồm cả Darth Sidious.

87
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
Xấu xa.

88
00:07:25,750 --> 00:07:26,910
Vâng, thưa Chúa.

89
00:07:27,790 --> 00:07:29,540
Nhưng một Jedi?

90
00:07:30,120 --> 00:07:31,700
Làm thế nào cô ấy sống sót được?

91
00:07:32,290 --> 00:07:33,700
Vâng, chúng ta hãy tìm hiểu.

92
00:07:35,250 --> 00:07:37,450
[lẩm bẩm] Chuyện này là sao vậy?

93
00:07:38,290 --> 00:07:39,620
Bạn muốn gì ở tôi?

94
00:07:40,040 --> 00:07:41,370
[cười khúc khích]

95
00:07:41,450 --> 00:07:43,120
Bạn là ai?

96
00:07:44,410 --> 00:07:45,410
Một tù nhân.

97
00:07:47,660 --> 00:07:49,790
Nếu đó là điều bạn tin tưởng.

98
00:07:49,870 --> 00:07:51,870
[♪ chơi nhạc hồi hộp]

99
00:08:02,950 --> 00:08:04,450
[Vario] Hả. Cái gì thế này?

100
00:08:04,540 --> 00:08:06,910
Đợi đã, bạn đang làm gì vậy?
Tôi sẽ không vào đó.

101
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Này, cái gì-- [lẩm bẩm]

102
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Điều này thật quá đáng.

103
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
[nghẹn ngào] Này! Bạn có biết tôi là ai không?

104
00:08:13,660 --> 00:08:15,750
Hãy mở thứ này ngay bây giờ!

105
00:08:25,910 --> 00:08:29,750
Bạn đã được truyền bá
từ khi bạn còn là một đứa trẻ.

106
00:08:29,830 --> 00:08:32,160
Bây giờ, bạn phải thích nghi.

107
00:08:32,870 --> 00:08:35,370
[tiếng cửa ầm ầm, cọt kẹt]

108
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
[cửa đóng lại]

109
00:08:48,080 --> 00:08:50,700
[người điều phối] Chúng tôi có đường nước bị hỏng
ở Khu 3X,

110
00:08:50,790 --> 00:08:53,580
cơ khí, an toàn cháy nổ tại hiện trường,
yêu cầu đơn vị hỗ trợ.

111
00:08:58,200 --> 00:09:00,540
[♪ nhạc sôi động phát trên loa]

112
00:09:10,410 --> 00:09:12,410
-[♪ nhạc dừng]
-Bố, chào.

113
00:09:12,500 --> 00:09:14,290
-Anh mới về nhà à?
-Chuẩn rồi.

114
00:09:14,370 --> 00:09:15,950
Đó là một đêm dài.

115
00:09:16,540 --> 00:09:18,540
Tôi đã nghe chuyện gì đã xảy ra. Bạn có ổn không?

116
00:09:18,620 --> 00:09:19,950
Ừ, tôi ổn, anh bạn.

117
00:09:20,540 --> 00:09:22,040
Thế còn Two-Boots thì sao? Anh ấy ổn chứ?

118
00:09:22,580 --> 00:09:24,080
Hai-Boots là Hai-Boots.

119
00:09:25,700 --> 00:09:26,700
Tôi đã nói chuyện với mẹ.

120
00:09:28,370 --> 00:09:30,910
-[Lawson thở dài]
- Cô ấy muốn tôi đến thăm.

121
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
-Cô ấy nói--
-Rylee, chỉ là...

122
00:09:32,580 --> 00:09:34,160
Đợi đến khi tôi có thể đi cùng bạn.

123
00:09:45,250 --> 00:09:46,370
Tôi xin lỗi.

124
00:09:46,450 --> 00:09:48,540
Tôi sẽ sớm nghỉ một thời gian.

125
00:09:49,080 --> 00:09:50,750
[tiếng chuông comms]

126
00:09:54,080 --> 00:09:56,160
[Hai khởi động trên liên lạc]
Đại úy Lawson, tôi có tin cập nhật.

127
00:09:56,870 --> 00:09:58,790
[thở dài] Được rồi, tôi đang trên đường tới đây.

128
00:10:01,370 --> 00:10:02,870
Chúng ta sẽ nói chuyện sau, được chứ?

129
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Vâng.

130
00:10:09,450 --> 00:10:11,500
[♪ đang chơi nhạc buồn]

131
00:10:18,290 --> 00:10:20,660
[Hai đôi bốt] Chúng tôi đang thẩm vấn
các thành viên được biết đến trong tổ chức của Vario,

132
00:10:20,750 --> 00:10:22,950
nhưng họ chưa hợp tác lắm.

133
00:10:23,040 --> 00:10:26,660
Và tôi không thể tìm thấy dữ liệu
về cái gọi là "Shadow Collective" này.

134
00:10:26,750 --> 00:10:29,160
Có lẽ Vario đã không được
hoàn toàn trung thực?

135
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Anh ấy sợ hãi. Tôi không nghĩ anh ấy đang nói dối.

136
00:10:32,080 --> 00:10:33,580
[Two-Boots] Đó sẽ là lần đầu tiên.

137
00:10:33,660 --> 00:10:35,120
[Lawson] Cứ tiếp tục tìm hiểu đi, cộng sự.

138
00:10:35,750 --> 00:10:37,410
[Two-Boots] Chà, bạn biết tôi nghĩ gì không?

139
00:10:37,500 --> 00:10:40,040
Chuẩn rồi. Bạn muốn gọi đến Empire.

140
00:10:40,120 --> 00:10:41,500
[Hai đôi bốt] Chính xác!

141
00:10:41,580 --> 00:10:42,580
Chưa.

142
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
Tôi có một vở kịch khác.

143
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
[♪ chơi nhạc bí ẩn]

144
00:10:53,540 --> 00:10:54,660
[tiếng cửa ầm ầm]

145
00:10:54,750 --> 00:10:56,580
[tiếng cọt kẹt]

146
00:10:56,660 --> 00:10:59,080
À, cuối cùng! Đã đến lúc rồi.

147
00:11:04,290 --> 00:11:06,040
Này, đối tác!

148
00:11:06,120 --> 00:11:07,910
Hãy nói chuyện kinh doanh. Đợi đã--

149
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
[rên rỉ]

150
00:11:10,080 --> 00:11:11,830
[các thành viên cười]

151
00:11:12,660 --> 00:11:17,750
Tổ chức của bạn giúp đỡ Pykes
buôn lậu gia vị của họ vào hệ thống này.

152
00:11:17,830 --> 00:11:21,750
Bạn sẽ cho tôi thời gian
và vị trí của các lô hàng này.

153
00:11:21,830 --> 00:11:23,700
Ồ, vâng. Không, chắc chắn rồi. Đủ dễ dàng.

154
00:11:23,790 --> 00:11:25,330
Một khi tôi phá vỡ mạng lưới của họ,

155
00:11:25,410 --> 00:11:28,620
Krim sẽ nghi ngờ bạn và muốn gặp mặt.

156
00:11:28,700 --> 00:11:31,540
-[Vario] Ôi. Được rồi.
-Rồi anh sẽ đưa em lại gần

157
00:11:31,620 --> 00:11:33,040
để tôi có thể giết hắn.

158
00:11:33,120 --> 00:11:37,910
Ừ, xem này, tôi đã đồng ý giúp, vâng,
nhưng [cười] ý tôi là... đó là Krim, phải không?

159
00:11:38,000 --> 00:11:40,540
Nguy hiểm. Mạnh mẽ.
Không mạnh bằng anh...

160
00:11:40,620 --> 00:11:41,620
Tôi đang lo lắng.

161
00:11:41,700 --> 00:11:44,540
Uh, tôi chỉ muốn bạn biết,
Tôi nên nhắc nhở bạn rằng

162
00:11:44,620 --> 00:11:47,370
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết
để giúp bạn trả thù anh ta.

163
00:11:47,450 --> 00:11:48,450
Tôi-tôi-tôi thực sự muốn giúp đỡ.

164
00:11:49,410 --> 00:11:51,500
[thở hổn hển]

165
00:11:51,580 --> 00:11:52,580
Được rồi.

166
00:11:52,660 --> 00:11:56,120
Tôi... tôi đoán là chúng ta có...
vậy chúng ta đã đạt được thỏa thuận rồi à?

167
00:11:56,910 --> 00:11:57,910
Tôi... tôi hy vọng.

168
00:12:04,370 --> 00:12:06,660
[người điều phối] Đơn vị nhìn đêm
trình báo bắt giữ hành vi trộm cắp vặt

169
00:12:06,750 --> 00:12:08,080
bên trong Khu giải trí.

170
00:12:11,580 --> 00:12:14,830
- [tiếng trò chuyện không rõ ràng]
-[phát thanh viên nói tiếng nước ngoài]

171
00:12:21,870 --> 00:12:23,200
[vù vù]

172
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
[tiếng thang máy kêu]

173
00:12:27,540 --> 00:12:29,540
[droid nói được ngôn ngữ ngoài hành tinh]

174
00:12:33,620 --> 00:12:35,000
[Sul] Brander Lawson.

175
00:12:36,700 --> 00:12:39,000
Có vẻ như bạn đang có một vòng quay khá thú vị.

176
00:12:39,080 --> 00:12:41,330
[droid lẩm bẩm, cười]

177
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
Thằng bé thế nào rồi?

178
00:12:45,250 --> 00:12:46,830
Lớn lên nhanh chóng.

179
00:12:49,620 --> 00:12:50,620
Tới Catalor.

180
00:12:55,330 --> 00:12:56,330
[Lawson] Catalor.

181
00:12:56,830 --> 00:12:58,160
Thật là một sự chéo kép.

182
00:13:00,250 --> 00:13:01,950
Vì vậy, bạn cần gì?

183
00:13:03,290 --> 00:13:04,370
Tập thể bóng tối.

184
00:13:04,450 --> 00:13:05,450
[thở dài]

185
00:13:06,370 --> 00:13:08,370
Điều đó sẽ khiến bạn phải trả giá.

186
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Bất cứ điều gì nó cần.

187
00:13:10,660 --> 00:13:13,120
[thở dài] Tập thể bóng tối.

188
00:13:13,580 --> 00:13:16,120
Dựa trên Mandalore, nếu tôi nhớ.

189
00:13:16,200 --> 00:13:21,950
Một ông chủ tên là Maul
hợp nhất Pykes, Crimson Dawn, Black Sun.

190
00:13:23,660 --> 00:13:24,660
Hãy kể cho tôi nghe về Maul.

191
00:13:24,750 --> 00:13:26,620
Biến mất sau chiến tranh.

192
00:13:26,700 --> 00:13:30,330
Các hiệp hội đã giải tán,
có lẽ hạnh phúc hơn khi anh ấy ra đi.

193
00:13:32,290 --> 00:13:34,250
À, bạn nghĩ anh ấy ở đây.

194
00:13:36,040 --> 00:13:40,040
Tôi đoán điều đó sẽ có ý nghĩa
với Deemis và Vario.

195
00:13:40,120 --> 00:13:41,660
Họ đã thỏa thuận với anh ta?

196
00:13:41,750 --> 00:13:45,870
Ờ, tôi cho là mọi chuyện không được tốt lắm
vì Deemis đã chết,

197
00:13:45,950 --> 00:13:47,830
và, Vario đã mất tích.

198
00:13:49,120 --> 00:13:50,330
Bạn nghĩ đó là sự trả thù?

199
00:13:50,830 --> 00:13:53,410
Tôi ngủ ngon khi biết
Tôi chưa bao giờ thỏa thuận với Maul.

200
00:13:53,910 --> 00:13:56,410
Và nếu anh ấy ở đây, hãy cẩn thận.

201
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
[Sul thở dài]

202
00:13:59,620 --> 00:14:00,750
Bạn còn có gì nữa không?

203
00:14:01,700 --> 00:14:04,250
Tôi, ừm, rảnh để ăn tối.

204
00:14:20,410 --> 00:14:22,290
Anh định giữ tôi ở đây bao lâu?

205
00:14:22,370 --> 00:14:24,370
Bạn có thể rời đi bất cứ lúc nào bạn muốn.

206
00:14:24,450 --> 00:14:26,120
Tôi muốn rời đi ngay bây giờ.

207
00:14:26,200 --> 00:14:28,330
Nhưng rõ ràng điều đó là không thể.

208
00:14:28,410 --> 00:14:33,250
Nếu đó là quan điểm của bạn,
và nếu tôi có thể táo bạo như vậy,

209
00:14:33,330 --> 00:14:35,450
điều đó làm tôi rất quan tâm.

210
00:14:37,410 --> 00:14:42,120
Tôi có thể chỉ cho bạn con đường dẫn đến quyền lực
mà Jedi đã không dạy bạn.

211
00:14:42,200 --> 00:14:43,580
Tôi có thể tự xử lý được.

212
00:14:43,660 --> 00:14:48,790
Ồ, tôi không nghi ngờ gì rằng bạn có thể,
nhưng thời thế đã thay đổi.

213
00:14:49,540 --> 00:14:52,500
Việc bạn trở thành một Jedi có ý nghĩa gì?

214
00:14:52,580 --> 00:14:55,040
Người bảo vệ hòa bình và công lý

215
00:14:55,120 --> 00:14:57,870
trong thời đại vô luật pháp?

216
00:14:57,950 --> 00:15:00,330
Tôi vẫn tin vào những nguyên tắc đó.

217
00:15:00,410 --> 00:15:01,660
[Maul] Ừm.

218
00:15:01,750 --> 00:15:03,370
Giá như có nhiều người giống bạn hơn,

219
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
có lẽ mọi chuyện sẽ không như vậy
cách họ đang có ngày hôm nay.

220
00:15:07,580 --> 00:15:09,120
Tôi đã nghe những câu chuyện.

221
00:15:09,200 --> 00:15:10,830
Tôi biết bạn là ai.

222
00:15:10,910 --> 00:15:14,000
Vì vậy, hãy ngừng giả vờ như bạn quan tâm.

223
00:15:14,080 --> 00:15:17,660
Bạn đang hoạt động dưới tiền đề
rằng tôi bằng cách nào đó là nhân vật phản diện ở đây,

224
00:15:17,750 --> 00:15:21,370
nhưng nó không đơn giản như thiện và ác.

225
00:15:23,660 --> 00:15:25,790
Làm thế nào tôi có thể chứng minh cho bạn thấy

226
00:15:26,660 --> 00:15:28,580
rằng chúng ta ở cùng một phía?

227
00:15:29,700 --> 00:15:31,000
Hãy để tôi ra khỏi đây.

228
00:15:32,410 --> 00:15:34,910
Bằng mọi cách, Jedi.

229
00:15:35,500 --> 00:15:37,290
Rời khỏi.

230
00:15:39,370 --> 00:15:40,500
[Rook Kast] Xin thứ lỗi cho tôi, thưa Chúa tể.

231
00:15:41,500 --> 00:15:45,160
Thông tin của Vario đã được kiểm tra.
Chuyến hàng Pyke đúng tiến độ.

232
00:15:58,370 --> 00:16:00,370
[♪ đang chơi nhạc căng thẳng]

233
00:16:09,620 --> 00:16:11,160
- Chuyện gì đã xảy ra vậy?
- [tiếng bíp kỹ thuật số]

234
00:16:12,870 --> 00:16:14,410
[phân tán]

235
00:16:15,330 --> 00:16:18,830
-Tại sao chúng ta chưa nhảy lên tốc độ ánh sáng?
-Có vấn đề với bộ tăng tốc, thưa thuyền trưởng.

236
00:16:18,910 --> 00:16:20,870
[phi công] Chúng ta đã mất kiểm soát
của hệ thống hướng dẫn.

237
00:16:20,950 --> 00:16:23,120
-Hả?
-[phi công] Chúng ta đang được chuyển hướng.

238
00:16:33,250 --> 00:16:35,620
Hãy sửa nó và đưa chúng tôi ra khỏi đây!

239
00:16:35,700 --> 00:16:38,080
Thuyền trưởng, tôi đang bắt máy
một con tàu khác trên cảm biến của chúng tôi.

240
00:16:38,160 --> 00:16:39,290
[đội trưởng] Hả?

241
00:16:39,370 --> 00:16:42,000
-Gửi tín hiệu cấp cứu.
- Đường dây liên lạc của chúng ta bị kẹt.

242
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
[♪ đang chơi nhạc đầy đe dọa]

243
00:16:51,580 --> 00:16:52,580
Với tôi!

244
00:16:53,540 --> 00:16:54,910
Bảo vệ hàng hóa!

245
00:16:57,200 --> 00:16:58,700
[phân tán]

246
00:16:59,370 --> 00:17:01,000
[tiếng thang máy kêu]

247
00:17:06,700 --> 00:17:08,700
[♪ đang chơi nhạc đầy đe dọa]

248
00:17:10,700 --> 00:17:11,750
[tiếng nổ súng]

249
00:17:13,910 --> 00:17:14,950
Khai hỏa!

250
00:17:19,750 --> 00:17:21,660
[Pykes càu nhàu]

251
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Đi!

252
00:17:24,790 --> 00:17:26,370
[Pykes la hét]

253
00:17:29,870 --> 00:17:32,080
[tiếng la hét bị bóp nghẹt và tia laser]

254
00:17:39,250 --> 00:17:42,540
-[Rook Kast] Lấy tiền đi.
-[biệt kích] Như bạn muốn. [cười khúc khích]

255
00:17:45,540 --> 00:17:47,000
[cả hai cùng càu nhàu]

256
00:17:50,580 --> 00:17:51,790
[đội trưởng gầm gừ nhỏ]

257
00:17:51,870 --> 00:17:54,290
Chiến thắng của bạn sẽ chỉ tồn tại trong thời gian ngắn.

258
00:17:55,160 --> 00:17:57,790
Giống như tập đoàn hùng mạnh một thời của bạn.

259
00:17:57,870 --> 00:18:03,580
Mọi thứ vốn là của bạn
hiện do Marg Krim kiểm soát.

260
00:18:03,660 --> 00:18:05,870
Tôi chắc chắn rằng bạn tin điều đó.

261
00:18:07,620 --> 00:18:08,790
[lẩm bẩm]

262
00:18:08,870 --> 00:18:10,870
[♪ chơi nhạc kịch tính]

263
00:18:14,500 --> 00:18:16,040
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]

264
00:18:31,540 --> 00:18:32,540
Giữ nó.

265
00:18:42,370 --> 00:18:43,580
[động cơ kêu vo vo]

266
00:18:51,700 --> 00:18:52,870
[tiếng cửa mở]

267
00:19:00,620 --> 00:19:01,620
Đã trả hết rồi à?

268
00:19:02,040 --> 00:19:04,040
Phải? Tôi đúng hay tôi đúng?
Tôi đúng.

269
00:19:04,120 --> 00:19:05,450
Thả tôi ra, chúng ta sẽ ăn mừng.

270
00:19:05,540 --> 00:19:08,540
Một khi Krim chết, bạn sẽ được tự do.

271
00:19:08,620 --> 00:19:09,790
[rên rỉ]

272
00:19:10,580 --> 00:19:12,000
- [Gầm gừ khinh thường]
-Ồ!

273
00:19:12,080 --> 00:19:14,000
Được rồi. Vâng, bình tĩnh nào. Xuống đi, cậu bé.

274
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
Đã đến lúc... dành cho bạn
để xem thiên hà thực sự là như thế nào.

275
00:19:35,910 --> 00:19:38,080
[♪ chơi nhạc trầm ngâm]

276
00:19:49,660 --> 00:19:53,330
[thở sâu]

277
00:19:53,410 --> 00:19:55,250
[♪ tòa nhà âm nhạc]

278
00:19:55,330 --> 00:19:57,330
[tiếng cửa cọt kẹt]

279
00:20:05,660 --> 00:20:07,660
[♪ chơi nhạc trầm ngâm]

280
00:20:14,750 --> 00:20:15,790
[thở dài]

281
00:20:26,080 --> 00:20:27,910
[♪ tòa nhà âm nhạc]

282
00:20:37,250 --> 00:20:39,330
[tiếng kim loại ầm ầm]

283
00:20:47,870 --> 00:20:49,290
[tiếng thịch]

284
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
[♪ chơi nhạc chiến thắng]

285
00:21:11,450 --> 00:21:13,750
[♪ phát nhạc chủ đề kết thúc]